2 thoughts on “Mój koń – Lube (przekład Renata Miłosz)

  1. Jerzy Ulicki-Rek

    СЛОБОДА – Piesn „kozaków” – jewrejów

    Żydowska pieśń kozacza.
    Według piosenki to właśnie w Birobidżanie był przewrót w wyniku którego powstało żydowskie kozactwo, a ostatecznie wszyscy Żydzi zapisali się do antysemitów…

    Naprzód przyjaciele,naprzód,pora nastała
    Prawa historii uświęca naród
    Żydowskie kozactwo powstało
    W Birobidżanie wybuchło powstanie

    W kozacki krąg weszliśmy potajemnie
    Takie są kulisy wszystkich wielkich rewolucji
    Przykryliśmy papachami jarmułki
    A do siodeł przytroczyliśmy Talmud

    Nikt nie chciał przyjąć funkcji atamana
    Wszak ataman pierwszy skacze w bój
    A to wybraliśmy Ljowę Blejzermana
    On za to wziął pieniędzy-BOŻESZ MÓJ!!!

    A essaułem wybraliśmy Kaca
    Za twardość ducha i ogromny nos
    On nie ważył się nam posmarkiwać
    I odpowiadac pytaniem na pytanie

    Gruchnął bój ,a co mogliśmy zrobić?
    Wokół wrogowie a wszyscy oni silniejsi
    Swoje oddziały rozwinelismy śmiało
    A konie spięlismy ostrogami

    Pędzilismy w tył, jak polem czarny wicher
    Postanowiwszy że jednak śmierć nie miła Kozakowi
    Nasze dziko rozwiane pejsy,
    Splatały sie z końskimi grzywami

    Nasz Atamam dognał nas na kobyle
    Błagam was abyście wrócili do boju
    Ale konie pokryte były łupieżem
    A kozacy nie słuchali rozkazu

    Tu wyszedł Kac:Szalom-bracia kozacy!
    Kto w bój pójdzie medal dostanie
    A kto wykupił się od walki
    Bedzie dowoził nam pociski

    Nie poddaliśmy się tym namowom
    Tam automaty! A kto u nas bohater?
    Nasz Rabinowicz skrył sie w lazarecie
    Powiedział ze jest ranny prosto w hemoridy.

    Na nas wrogów zwaliła się lawina
    Szergi bagnetów,i ołowiany szkwał
    My bronilismy naszego rabina
    A on nam sprzedawał naboje

    Wróg był silniejszy,zostalismy rozbici
    Ledwie zdążylismy rozsprzedać ekwipunek
    Zapisaliśmy się wszyscy do antysemitów
    Tak został rozwiązany nasz żydowski problem

    Jerzy Ulicki-Rek

Możliwość komentowania jest wyłączona.